Cómo

(English after the pictures)

Llevo varios meses con un proyecto en el que uso imágenes y discursos tomados de publicidad de Instagram acerca de la perimenopausia. Pero ahora abro Instagram y el bombardeo es de:
a) “Sube tus seguidores y vende más usando IA o con este revolucionario y fácil método”, o
b) “Gana dinero trabajando desde tu casa, haciendo lo que más te gusta y ganando más de 200 dólares diarios…”

Esta configuración del algoritmo responde, desde su nave alienígena poscolonizadora, a mi actual situación de crisis de los 40, combinada con esta persistente decisión de ser artista sin tener ni el talento, ni los medios, ni las circunstancias propicias de vida (esa parte es toda mi responsabilidad). Me cuestiono a mí misma si tan solo hago esto porque no quiero vender seguros ni trabajar en el supermercado, por mero adoctrinamiento punk rock y de mis ancestros comunistas. No tiene sentido. E Instagram lo sabe.

El algoritmo sabe que soy un fracaso y que estoy quebrada; bueno, eso me dice constantemente (además de que estoy gorda, muy gorda…).

En una entrevista nada que ver, dos estandaperos hablaban de cómo ahora las redes sociales obligan a básicamente trabajar doble: hacer contenido para promocionar el contenido “real”, que serían sus shows. Hay un doble trabajo, y es claramente una trampa de autoexplotación. Pero me da la sensación de que es algo que nos afecta especialmente a todas las que hacemos trabajos creativos, que ya venimos de una historia de décadas de precarización. Esto de las redes sociales lo siento como la guinda de la torta.

Hay que salir a bailar, hacer retos estúpidos, contar chistes, parecer “real”, parecer inteligente, parecer especial, destacar tu marca (¿qué marca?), vender humo básicamente, para que recién puedas recibir un poco de atención y quizás, eventualmente, algo así como dinero.

¡Ah! Pero ahora todo es más fácil si usas la IA y te haces millonario sumándote a la red de estafas piramidales que ya son absurdamente abundantes. Y si no lo logras, es porque eres idiota; obvio, es tu culpa por no usar bien las herramientas.

Y les paso a contar que, pagando todas las suscripciones a herramientas de edición con IA y a ChatGPT —con el cual tengo una relación de odio-amor—, aún no logro automatizar la traducción de los subtítulos de La Propia sin tener que meterle mano por horas para corregir. Me pregunto: ¿tengo que pagar las suscripciones súper premium entonces, para que cumplan la promesa de que ahora todo es más fácil y automático?
Entonces, en vez de sentarme a hacer mi trabajo creativo, pierdo tiempo y dinero tratando de que el robot haga lo que promete que debe hacer...

Queda claro que solo estamos alimentando a la máquina, ¿verdad?.

¿Entonces cómo? Cómo.

How?

I’ve spent several months working on a project where I use images and slogans taken from Instagram ads about perimenopause. But now I open Instagram and the bombardment goes like this:

a) “Boost your followers and sell more using AI with this revolutionary and easy method,” or

b) “Make money working from home, doing what you love, earning over $200 a day…”

This algorithmic configuration seems to respond—straight from its post-colonial alien mothership—to my current midlife crisis, combined with this stubborn decision to be an artist without really having the talent, the means, or the right life conditions (that part is entirely my responsibility). I question myself: maybe I’m only doing this because I refuse to sell insurance or work at a supermarket, out of pure punk-rock indoctrination and the communist ghosts of my ancestors. It makes no sense. And Instagram knows it.

The algorithm knows I’m a failure and that I’m broke; well, that’s what it keeps whispering to me (along with the reminder that I’m fat, very fat…).

In a totally unrelated interview, two stand-up comedians were talking about how social media now basically forces you to work twice: you create content just to promote the “real” content, which in their case are their shows. There’s double the labor, and it’s clearly a trap of self-exploitation. But I have the feeling this especially hits those of us in creative work, because we already come from a long, decades-old history of precarity. Social media feels like the cherry on top of a very rotten cake.

You have to dance, do stupid challenges, tell jokes, look “real,” look smart, look special, highlight your personal brand (what brand?), basically sell smoke, just to maybe get a little bit of attention—and perhaps, eventually, something that resembles money.

Oh, but now everything is easier if you use AI and become a millionaire by joining one of the absurdly abundant pyramid-scheme networks. And if you don’t succeed, it’s obviously because you’re an idiot—it’s your fault for not using the tools properly.

And let me just say: even after paying for all the AI editing tools and ChatGPT—whom I have a love-hate relationship with—I still can’t fully automate the translation of La Propia’s subtitles without spending hours correcting everything by hand. So I wonder: do I have to upgrade to the super-premium subscriptions in order for them to finally deliver on their promise that everything is now faster and automatic?

Because instead of sitting down to actually do my creative work, I end up losing time and money trying to make the robot do what it claims it can do…

It’s pretty clear that we’re just feeding the machine, right?

So then… how? How.